Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Totdat Hij uw mond met gelach vervulle, en uw lippen met gejuich. |
| WLC | עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂחֹ֣וק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃ |
| Trans. | ‘aḏ-yəmallēh śəḥwōq pîḵā ûśəfāṯeyḵā ṯərû‘â: |
| AC | כא עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה |
| ASV | He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting. |
| BE | The time will come when your mouth will be full of laughing, and cries of joy will come from your lips. |
| Darby | Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting, |
| ELB05 | Während er deinen Mund mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit Jubelschall, |
| LSG | Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse. |
| Sch | auf daß er deinen Mund mit Lachen fülle und deine Lippen mit Freudengeschrei, |
| Web | Till he shall fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing. |
